Hany1968 مشاهدة ممتعة
ميلودراما مانهاتن
الأربعاء مساء الخامس عشر من يونيو 1904
ويسكي دبلن العتيق
انظر
كيف يمكن هذا ؟
هذا أنت يا أوتو قد يكون من غيرك ؟
اركلوني بشدة أريد هذا
بلاكي جالاجر فعلها ثانيةً
أهلاً يا سباد ألا زال هذا النيكل معك ؟
أتحب أن تحصل علي دايم ؟
حسناً ، أفكر في رقم بين واحد وثلاثة
لو خمنت الرقم سأعطيك الدايم
ولو لم تفعل ستعطيني النيكل ، إتفقنا ؟
حسناً ما الرقم ؟
واحد ؟
لقد خسرت ، إنه إثنين هيا ، أعطني النيكل
تباً ، دائماً ما أخسر - هذا مؤسف جداً -
جيم ، فلنتناول النقانق معي نيكل
من أين اتيت به ؟ - أعطانيه صبي -
لم يعطك شيئاً
استمر في الاعيبك وستقع في مشاكل
هذا ما تقوله دائماً هيا
لا بد أن أنتهي من قراءتي
قراءة ، قراءة ، قراءة ألا تحصل علي بعض المتعة أبداً ؟
كنت ستصبح في أفضل حال لو قرأت وكتبت قليلاً
لقد كتبت الكثير لقد غيرت حال هذا القارب
هيا يا جيم - حسناً -
هل رأيت من قبل صورة أجمل من هذه ؟
شيء جميل أن ولدي باتريك سمع أخيراً شيئاً
مفيداً لنفسه وأعجبه
وها هو موريس ولدي هناك
أتساءل ماذا قد يقوله الأب جو
ذلك جيد لباتريك وموريس أيضاً
جيم كوربت كان مقاتلاً عظيماً
لكن جيفريز كان الأعظم وقتها
دعني أذهب دعني أذهب
مهلاً يا موريس أريد فقط بعض الآيس كريم
هذا ليس لك هذا لي
جيد ، ناوله ، ناوله جيد
حريق ، حريق
أبي
حريق ؟
لقد أمسكتك
لا يا جيم ، انج بنفسك - لا -
ضع يدك علي كتفي يا بلاكي
طفلتي ، طفلتي
لا يمكنني تركه ، لا يمكنني تركه - تحلي بالشجاعة ، تحلي بالشجاعة -
أمي ، أمي
بلاكي - جيم -
لا تبك يا بلاكي
... لكن أمي ، إنها - أعلم وأمي أيضاً -
... وأبي
جيم ، لا تبك أنت الآخر
ولدي الصغير
هل أنت والد موريس ؟
لقد كان صبياً لطيفاً
أجل لقد كان صبياً لطيفاً
أمي وأبي ... وأم بلاكي
أيها المسكينان
ما ما اسماءكما ؟
اسمي ادوارد جالاجر لكنهم يطلقون عليَّ بلاكي
وهو جيم ويد
أجل أعرف أبويكما جيداً
والآن يا بلاكي وأنت يا جيم لا مكان تذهبا إليه ؟
كلا سنجد مكاناً ما
هناك ملاجيء للأيتام
لا إنها ليست ملاجيء
ما ما رأيكما أن تأتيا
وتعيشا معي في بيتي ؟
وتكونا ولداي ؟
لكني لست يهودياً ولا جيم
كاثوليك ، بروتستانت ... يهود
ما الفرق الآن ؟
أيها الشاب انتبه للوقت وفِر من الشيطان
ماذا لديك يا سباد ؟
رأس - ذيل -
رأس - أنا أكسب -
يا إلهي ، لو لم تكسب سباد يكسب أما أنا فلا أكسب أبداً
بلاكي لا شىء
انسوا وعود تافت وبريان
انسوا كلمات شارلز هيجو الجميلة
تروتسكي يزداد قوة كل عام
هو وثوراته - أجل -
في روسيا أعدكم بثورة خلال 10 سنوات
تتحدث عن روسيا ؟ أنا من روسيا أيضاً
في روسيا ، تضورت جوعاً تعرضت للبرد والاضطهاد
لكن هنا في امريكا ، أستطيع العمل وكسب قوتي وكسائي
هذه أرض الفُرص هنا ما يكفي الجميع
لذا ، علي ماذا نتقاتل ؟
أنت رأسمالي عميل قذر
أعطه ما يستحقه
فلنذهب
رغيف خبز بأي حال ؟
بوبا روزين
لم يفعل شيئاً يا جيم
لم يبدأ العِراك لقد دهسوه بالجياد
لقد رأيتهم يا جيم ... يا إلهي ، أنا
مسكين يا بوبا روزين
يوماً ما ... سأنتقم لك
قانون العقوبات
شهادة بحصول جيمس ويد علي بكالوريوس في القانون
رقم ثلاثة ولم يراهن عليه أحد
أعتقد أنك لم تصب الليلة يا سيد كوتس
الليلة أو أي ليلة
لماذا لا تأتون أيها الناس بعجلة شريفة ؟
لقد أنفقت ما يكفي من مال علي الاعيب بلاكي جالاجر
لقد انتهيت - أنا سعيد أنك انتهيت -
لقد سمعت ما يكفي من شكواك
كم خسرت الليلة ؟ - خسرت 7500 -
وكنت سأستمتع أكثر لو ألقيتها في مجرور
أعط السيد كوتس 7500
تذكر شيئاً واحداً لقد أردت المقامرة ، لذا اتيت هنا
لم أرسل إليك
... لكن أيها الرئيس ، أعتقد - ماذا ؟ أعطه المال -
عِد جيداً يا سيد كوتس
أيها الصبي ؟ - نعم يا سيدي -
خذ ، هذا لك
لي ؟ - اشتر لنفسك حذاءً -
أحتمل أن أكون أحمقاً
أيمكنني أن آخذ هذا أيها الرئيس ؟
كلا - نعم -
هللويا
أنت مقامر رفيع المستوي
سأمنحك فرصة للتعادل لو أردت
أترغب في أن تراكم اللعبة ؟ - ضدك ؟ طبعاً -
سنتراهن فردياً أو زوجياً سنستبدل العجلة الدوارة
راهن
أنت ؟ أم أنا ؟ - أنت -
لقد كسبت ثانيةً
أربعون ألفاً
رهان واحد أخير
تعرف يختي ، سيدة الحظ ؟ - سمعت عنه -
سألعب عليه مقابل الأربعين ألفاً إنه يساوي أكثر
دور سأراهن علي الفردي
سبعة عشر ، لعبت عليه طوال الليل وكسبته أنت
الآن أصبح لديَّ يخت
لا تغير الاسم سيدة الحظ يناسبك تماماً
لا أدري ، قد أغير اسمه باسم سيدة أخري
لا تقل لي إنك محظوظ في الحب أيضاً ؟ - أنا ؟ أنا رجل محظوظ في كل شيء -
حسناً الآن سيداتي وسادتي
انتباه من فضلكم هناك مقاطعة بسيطة
ضعوا الفيش في جيوبكم ولا تنفعلوا
حسناً يا أولاد
هدوء لبرهة بسيطة كل شيء تحت السيطرة
مساء الخير أيها المفتش تفضل بالدخول
أهلاً يا سباد - أهلاً يا أولاد -
أهلاً يا جو ، كيف حال الآنسات ؟ - بخير -
لا بأس يا رفاق ابقوا كما أنتم
لا تنفعلوا
ماذا حدث لعجلة الروليت ؟
ما اسمك ؟ - ايدي ماثيو -
وأنت ؟ - آل بارنز
هذا صحيح ، خذهما أعتقد هذا كل شيء
ليلة سعيدة يا رفاق عذراً لمقاطعتكم
ليلة سعيدة أيها المفتش هل أنت البواب الجديد ؟
عليَّ أن أفهمك يا جميلتي أننا كنا في حملة علي هذا المكان
ثانيةً ؟ هل انقضت الستة أشهر ؟
تعلمين يا سيدتي القانون يجب أن يأخذ مجراه
أجل وبعد كل هذا أيمكنني الدخول ؟
هيا يا أولاد
لحظة واحدة يا ماكنزي الكافيار يغطي شارتك
هذا أفضل
شكراً - لا عليك -
هذا ما تحتاجه الشرطة لمسة امرأة
هذا بالضبط ما لدينا
حسناً يا أولاد أعيدوا كل شيء ، فلنبدأ
ماذا يدور في ذهنك يا اينشتاين ؟
أفراد الشرطة استولوا علي دجاجتين من المطبخ ؟
هذا ما تنتظره من الشرطة
ماذا حدث للحم الخنزير ؟ لقد قلت للطباخ أن يقطعه شرائح لهم
لحم الخنزير ، لم يلمسوه أرادوا الكافيار
حسناً ، سنجعله في متناولهم الأسبوع القادم
لا بأس ، انس - حسناً -
أيها الرئيس لا أستطيع الانتظار حتى نعتلي سطح يختك
يخت ؟
أجل لقد كسبت يختاً الليلة
راهنت رجلاً علي الفردي والزوجي
هدية بسيطة لك هلا ذهبنا لنلق نظرة عليه ؟
شكراً تحصل علي الأفضل دائماً
ستكسب أم أحدهم في ليلة ما أثناء لعبة حمقاء
أو ربما طفلاً
كفاك سخرية ، الرجل أراد المراهنة وأنا كسبت ، هذا كل شيء
طبعاً ، هذا كل شيء كل شيء بالنسبة لك
كل شيء في الحياة يمكن الحصول عليه بالفيشات
يخت
... البعض يفكر ويحلم ويخطط
ويبني وأنا أكسب بالمراهنة
هراء
كافيار لماذا اتت الشرطة ؟
نتانة نتانة بكل معنى الكلمة
ماذا ؟ الكافيار ؟ - كلا ، كل شيء في هذا المكان -
الطريقة التي كسبت بها هذا اليخت وتعاملت بها مع تلك الحملة السخيفة
كنت تعلم أن الشرطة قادمة
وكانت الشرطة تعلم أني أعلم أنها قادمة ... وكنت أعلم أنها تعلم أنني أعلم
لا تشغلي بالك
هذه مسرحية سخيفة وغبية وليست مسلية
أجل ، لكنها تملأ الصندوق بالمال وهذا ما يهم
إنها تضع تلك الأشياء اللامعة ... حول معصمك وفي أذنيك
من يهمه هذا ؟
لا أحب كارتير أحبك أنت
بلاكي ، دع كل هذا خذني بعيداً عنه
هدوء ، هدوء ، هدوء - بلاكي ، اسمعني أرجوك -
حسناً ، فلنذهب لنلق نظرة علي اليخت
حسناً هناك شيء آخر ثانيةً
حبيبتي ، انتظري حتى تحصلي علي المزيد من هذا
القلائد ، الوسائد الناعمة ضوء القمر
تلك السفن لا تبدو حقيقية
تبدو مثل الرسوم في السماء
سباد لديك لمسة شعرية
هل أنا كما قالت ؟ شيء كهذا ؟
خُض معاركك
أعتقد أنها هذه السفينة هيا ، فلنلق نظرة عليها
لا تبدو سيئة
جميلة
لا بد أنهم في انتظارنا كوتس قال إنه سيتصل
هل سنتعرض للاختطاف؟
سيد جالاجر ؟ - نعم -
أنا الكابتن سوينسون - كابتن سوينسون ، كيف حالك ؟ -
الآنسة باكر ، كابتن سوينسون - كيف حالك يا كابتن ؟ -
السيد كوتس هاتفني قائلاً إنك المالك الجديد
هل أسلم السفينة لك أم تريد مني البقاء ؟
سنقرر هذا لاحقاً نحن فقط نلقي نظرة الآن
أين المرساة ؟ - ماذا ؟ -
المرساة ، المرساة
أتظننا حفنة من عشاق الأرض ؟ أين المرساة ؟
في الأمام - كما قلت ، أرني -
هكذا أنت يا سباد ، افحص السفينة وانظر إذا كان هناك قاع لها
اليانور وأنا سنلقي نظرة حولنا
بلاكي ، طالما الآن لديك هذا القارب دعنا نذهب ، نذهب بعيداً
دعنا نذهب إلي البحار الجنوبية أو إلي الشرق أو البحر المتوسط ، أي مكان تريده
سنستمتع بالهدوء والسَكينة بليال كهذه
أجل ، سيكون هذا مجرد مركباً شراعياً
سنحل الكثير من الكلمات المتقاطعة ونلعب كونكان
بلاكي ، لماذا لا تنتهز تلك الفرصة للابتعاد عن قطاع الطرق هؤلاء
الذين يحيطون بك مثل حفنة من الذباب
ومن بيوت القِمار والابتزاز والكسب الغير مشروع
وكل ما هو عفن حولك ؟
انتظري لحظة هذا هو عملي ، هذا أنا
هذا هو من تحبينه - أنت مخطيء -
لقد احببت صبياً صغيراً
كان يلعب بصندوق كبير من الثقاب
ولا أريد لهذا الصبي الصغير أن يُحرق
لا تقلقي بشأن صبيك الصغير
بلاكي
لا يا حبيبي
ماذا أصابك الليلة ؟ - ليست الليلة ، كل ليلة -
قلِقة بشأنك متعجبة بشأنك
أبغض كل ما تفعله أبغض كل من تلتقي بهم
متأكد أن تلك المرساة تبدأ من أعلي ؟
طبعاً أنت بحار بما يكفي لتعرف هذا
حسناً لكن يبدو أنها حماقة مني
ترشيح جيمس ويد مساعداً أول للنائب العام
توقع 60000 في مباراة ديمبسي فيربو الليلة ، المتسابقان متكافئان
البرنامج احصلوا علي البرنامج
البرنامج احصلوا علي برنامجكم
البرنامج احصلوا علي البرنامج
أهلاً يا مابل كيف حالك ؟
سبودي ، انظر ماذا وجدت - هاتي ، اتركيها ، اتركيها -
العمل ، العمل ، العمل هذا هو كل تفكيرك
هيا يا ميدجيت - سبودي ، أيمكنني تناول النقانق ؟ -
خذوا برنامجكم
البرنامج خذوا برنامجكم
ألم يحدث جديد ؟
نعم يا سيد جالاجر خلال دقيقتين
بلاكي - جيم -
يا ابن السلاح القديم - تبدو لطيفاً -
سعيد برؤيتك
فلنبتعد عن هذا الزحام - أجل -
ماذا تفعل هنا مع كل هؤلاء العامة ؟
هذه أول مرة أشاهد فيها مباراة ملاكمة
منذ تركنا أخوية مالي
هل ديمبسي جيد مثلك ؟
ألم تر ديمبسي مطلقاً ؟ - بلي -
سأجعلك تقابله يوماً ما
إنه رجل لطيف - هذا ما أسمعه -
كنت آمل لو أعرف بقدومك كنا سنجلس سوياً
لقد جعلت فتاتي تبقي بالبيت إنها تنتظرني هناك
انتظر حتى تسمع ما سيسلمونه لديمبسي
كيف تسير الأمور في الشارع المركزي ؟
سمعت أنك الرجل
الذي يدير عملياً مكتب النائب العام
آمل لو كنت ... أنا أتعامل فقط مع
ديمبسي - كنت أريد الإتصال بك -
أتعرف شيئاً عن قاطع طريق بالجانب الغربي يدعي بانتس ريودان ؟
أعرف كل شيء عنه - حقاً ؟ -
لديَّ لائحة إتهام ضده
لديَّ إدانة له أيضاً في سطو من الدرجة الأولي
لكن الجميع يضغطون عليَّ حتى الأولاد الكبار في الحزب
سلط الضوء عليه ، دعه يحصل علي إتهام من الدرجة الثالثة
لن تفعل هذا
أنت لا تلعب الكرة مع هؤلاء المبتزين يا جيم
لم تفعلها مطلقاً ولن تبدأها الآن
اسمعوا من يتحدث
ما هذا الخط من الممارسة والوعظ ؟
انظر الآن يا صديقي أنت شخصية كبيرة ، أتعرف ؟
أنا ، بريق خاطف أنا رجل المال الجاهز
لكنك ستحصل علي مكان
حقاً ؟ أين ؟ - سأقول لك أين -
ببيت عظيم في واشنطن مطلي كله بالطلاء الأبيض
وبالمناسبة غير اللون عندما تدخله ، لا أحب الأبيض
ربما الأفضل أن أعود إلي البيت وأبرق لكوليدج كي ننتقل
أنت صاحب القرار
انظر الآن يا جيم أنت الوحيد الذي علي المحك
والجميع يعلم ذلك وهذا ما سيؤتي ثماره في النهاية
وأنت لن تدع هؤلاء المبتزين يخرجونك من اللعبة
افعلها وسألكمك في أنفك
حقاً ؟ لم تر أبداً هذا اليوم
هلا ذهبنا لنشاهد حفل ديمبسي ؟
نعم ، لكن متي سنتقابل ثانيةً ؟ إنها أسابيع
ماذا عن ليلة الغد ؟
السبت ؟ لا أستطيع هذه ليلة مشغولة
الأحد ؟ - كلا ، إنه يوم نقابة المحامين -
الإثنين ؟ - حسناً ، سأبدأ محاكمة ريوردان الإثنين -
هذا سيقيدني ليلاً ونهاراً لمدة أسبوع
حسناً ، سأتصل بك في وقت ما - هكذا تنتهي الأمور دائماً -
يا ولد ، يا ولد
انتهت المباراة انتهت المباراة
ديمبسي - كيف عرفت ؟ -
راهنت عليه أليس كذلك؟
هل شاهدت هذا الإسباني يا فتي
كنت أظنه ارجنتينياً
نفس الشيء يا فتاتي الارجنتين مدينة إسبانية
لقد أظهر ديمبسي مهارته يا فتي
ألم تكن هذه أعظم مباراة رأيتها في حياتك ؟
لا أعرف لم ألحق بها
يجب أن أجد صديقتي قبل أن تموت دهساً
حسناً يا فتي سنلتقي ثانيةً
مع السلامة - إلي اللقاء -
كان سينزعج لو شاهد المباراة لقد راهن بالكثير علي ديمبسي
أيهما كان ديمبسي ؟
لا أعرف لماذا أعلنوها فوراً
لأن ديمبسي أطاح بالآخر بالضربة القاضية
لكن الإعلانات قالت إنهما سيتقاتلان 15 جولة
أعتقد أنه يمكننا استعادة بعض مالنا
يمكنني التفكير في الكثير من الأشياء الممتعة
أكثر من النظر إلي أرقام علي لوحة إعلانات
حقاً ؟ إنها أرقام جميلة بالنسبة لي
انظري ، جيم في المقدمة هيا ، فلنذهب
لن أغيب سوي دقيقة يا حبيبتي
آمل لو لدينا شخص رابع في جولات الرهان تلك
أحد يلعب الورق معي عندما تغيب أنت وسباد
هذا هو الوحيد في هذا المستوي
لكني لو لم أستحوذ علي ماني أرنولد الليلة ، فلن أستحوذ عليه أبداً
لا بد أن هذه الانتخابات كلفته مئة ألف
أنا لا أشكو يا عزيزي
أنا فقط أهدر سنوات عمري في سيارة أجرة ، هذا كل ما في الأمر
عضو الكونجرس روبرت مانينج مرشح لمنصب العمدة
وألبرت بانكر ، مرشح لمنصب المدعي العام في المقاطعة
كلاهما اعترف بهزيمته بعد منتصف هذه الليلة
لحظة يا رفاق أريدكم أن تلتقوا بالنائب العام الجديد
تهانينا
أنا شاكر لكم جميعاً وللسيدات أيضاً
لحظة ، أريدكم أن تلتقوا بصديق قديم لي
الأب جو
انتظر لحظة يا بلاكي بلاكي ، انتظر لحظة
هلا سمعتني ؟ بلاكي
اسمعني الان هلا انتظرت لحظة ؟
عندما أخسر ، أدفع وعندما أكسب ، أتوقع أن أقبض
لا أطلب من أحد الوثوق بي ولا أثق بأحد
صفقة كبيرة أو رهان علي قرش
لكني قلت لك لم يكن معي لو كان معي لأعطيتك
لا تكن الآن هكذا يا بلاكي
... امنحني يومين و - سأمنحك شهرين -
لديك حتى أول العام - شكراً يا بلاكي -
عليك أن تدفع آجلاً أم عاجلاً
رجل لطيف
لماذا لا تقدمني لصديقك الطيب ؟
هذا المدعو ويلشر ليس صديقي
اسمع يا بلاكي أنت تتجه إلي المشاكل
رجل مثل ماني أرنولد هددته
لم أهدده فخامتك ، قلت له فقط لو لم تدفع سأُجن
أنا تحت القسم ، فخامتك
لقد ذكرتيني ... جيم - جيم ؟ -
أجل ، لقد وعدت بلقائه 30: 12 يا إلهي ، لقد تأخرت
كنا سنحتفل بانتخابه
أيها السائق هلا توقفت للحظة ؟
وماذا عن إيدي ؟ قلت أنك ستقابله في الواحدة
وتمنحه فرصة لاستعادة ماله
حبيبتي ، ستُسدين لي معرفاً كبيراً
لا ، لن تعتمد علي هذه الفتاة تلك المرة
الترفيه عن رفاقك المسلحين ... سيء بما يكفي ، لكن السياسين
لا ، هذا كثير - هيا ، الآن -
هذه المرة هذه المرة فقط
لأن عليك أن تتذكري أن هذا من أجل جيم
أيمكنني توصيلك ؟
كلا ، شكراً ، لكن ألا يمكنك البقاء قليلاً لتري بلاكي ؟
ستكون أول مرة يلتقي فيها ثلاثتنا منذ أيام الجانب الشرقي
لم شمل فعلاً - أعرف بلاكي -
لقد تأخر نصف ساعة الآن
وربما لن يأتي هنا لمدة أسبوع
أنا في غاية الإرهاق سأذهب لأغُط في نوم عميق
إلي اللقاء - عِمت مساءً يا أبتاه -
معذرة لو بدا أني أتطفل
أنا من تطفل لقد أوشكت علي الإفلات مني
حقاً ؟ من تكونين ؟
لا تكن غاضباً
سيارتي الأجرة تعطلت لم تتحرك خطوة
اضطررت لشق طريقي وسط الزحام رائع أن تبقي لي بعض الملابس
عموماً ، هرج الانتخابات هذا مسئوليتك لا مسئوليتي
لم أُنتَخب أم أُنتُخِبت ؟
ما اسم هذه اللعبة ؟ أريد أن ألعبها أيضاً
مجرد مكيدة بسيطة
شققت طريقي تجاه سيارتك ومزقت ملابسي وصرخت
وبعدها ، عليك أن تحمي سمعتك لذا ادفع
إنها لعبة جميلة
أيها السائق ، توقف علي الرصيف هذا ركنك
لكن انتظر لحظة ، انتظر لحظة - أجل ، بالخارج -
اسمع ، أنا اليانور - هذا اسمي المفضل ، اخرجي -
أعرف ، لكن بلاكي أرسلني - بلاكي ؟ -
أنا في غاية الأسف
لا شيء مثل نائب المقاطعة يحافظ علي مظهر فتاة
لا بد في يوم ما أن نتصارع
ماذا عن بلاكي ؟ أين هو ؟
حسناً ، كما تري
بلاكي أرسلني أنا اليانور للقائك أنت جيم
أجل - ولأخبرك بأنه آسف
ولأطلب منك أنا اليانور أن تصحبني إلي نادي القطن
وبلاكي سيلتقي بنا اليانور وجيم لاحقاً
هل حدد أي ليلة سيلاقينا فيها ؟ - أنت أيضاً ؟ تنتظر بلاكي ؟ -
أنا أنتظر هذا الغجري منذ كان في السادسة
طبعاً
أريد أن أراك جيداً
حقاً ؟ ما الفكرة ؟
أخيراً قابلت نورس بلاكي الأبيض
بمجرد أن نخرج من السيارة سأرفرف لك بجناحيَّ
يدور في ذهني سؤال منذ أول مرة ذكرك فيها بلاكي
حقاً ؟ قولي
لماذا ؟ - أي لماذا ؟ -
لماذا أنت شخصية متفردة ؟
أعني لماذا لا تتنازل كالآخرين ؟
تنغمس في المرق كما يقول بلاكي ؟
حسناً هذه قصة طويلة جداً
يمكنك أن تبدأ الآن
لأننا قد ننتظر بلاكي فترة طويلة جداً
ولدت في البيت لأني أردت أن أكون قريباً من أمي في الموعد
ولست متأكداً ربما المُثل تعد موجودة
ربما أصبحت عتيقة مثل مصابيح الزيت وعربات الجياد
لكنها مُثُلي وأنا متمسك بها
أنت علي حق - آمل هذا -
لذا مع نهاية قصة هذا الأسبوع بنجاح
أرسلت 25 سنتاً من أجل كتيبنا الصغير
الذي يحكي فيه كيف فعلها جيم ويد في 10 دروس
هل نرقص ؟ - كلا ، واصل حديثك -
لا ، لن أواصل فلنصخب قليلاً
غرفة جميلة ودافئة - أجل -
ماذا عن حساء المحار السميك ؟
في الخامسة صباحاً ؟ هل جُننت ؟
أحياناً أعتقد هذا
لكن بلاكي أو أي واحد من العشرين قاطع طريق
سيتواجد هنا في اي لحظة صائحاً
ليس أنا ، انتظرت وأنتظر السيد جالاجر الليلة
ولقد كان انتظاراً ممتعاً
لقد قضيت وقتاً جميلاً - شكراً -
لقد كنت لطيفة للغاية
لقد تركتيني أتحدث عن نفسي بفظاظة ولم تقاطعيني
ولم تعبري عن ضجرك مني
أنت الآن تتكلم فقط - لا -
ليلة سعيدة
لا قُبلة الليلة السعيدة ؟ هذا يثبت شيئاً
لقد نمت طوال الليل وكنت أنت مجرد شيء حلمت به
هل تنتابك تلك الكوابيس كثيراً ؟
أبلغي تحياتي لبلاكي أخبريه أني آسف أنه لم يأت
علي كل حال عندما يتحدث بلاكي عنك الآن
سأعرف ما يقصده
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
معطفك
لقد قضيت وقتاً رائعاً - طبعاً ، طبعاً ، علِمت -
جيد لك أن تخرجي مع سيد مثل جيم لفترة
جيد لي لقد دللني
فتح لي الأبواب وساعدني في الدخول والخروج من السيارات ، تصور
وهكذا طوال الليلة
ظل بجواري لا جدول انتقالات
ولم يقامر علي مكعبات السكر
إنه حتى لم يُقبلني قُبلة المساء
وشكرني علي وجودي معه
هذا مُمِل بشكل ما
آمل في ليلة مملة كهذه بعيداً عنك مرة في العام
لن تتحملي يا عزيزتي غال علي دمك
بلاكي ، هل فكرت في شيء لمدة أكثر من 15 دقيقة ؟
طبعاً ، طبعاً ، الآن كنت أحصل رهانات سلسلة العالم لأكتوبر القادم
لم أقصد هذا أقصد نحن ، أنا وأنت
هل فكرت مرة إلي أين سننتهي ؟
لا بد أن جيم كان له تأثير هائل عليك
هائل
لقد رأيت أشياءً كثيرة ابتغيتها ولم أحصل عليها
الأمان ، الاحترام
المأوي يا بلاكي مكان احتمي فيه من المطر
لقد تذوقت هذه الأمور فقط
لكني رأيت ما يكفي لأعرف أني أريدها أكثر من أي شيء في العالم
ما الذي تحاولينه استخراج رجلاً شريفاً مني ؟
لم لا ؟ هذا يحدث
المحبون يتزوجون في كل الأوقات
أنت تحبني ، أليس كذلك ؟ - ... طبعاً ، طبعاً ، لكن -
وأنا أحبك يا عزيزي
بلاكي دعنا نعيش كسائر البشر
دعنا نترك الركض مثل قطيع من الذئاب
لماذا لا تدعني أحصل علي ما أريده ؟ بيتي ، أطفالي
تقولين هراءً كثيراً من قصص جميلة نظيفة
لا يوجد شيء أردتيه ولم تحصلي عليه
هذا الأمر الآخر الزواج
بيت جميل بزهور حول بابه
لست من هذه النوعية
... بلاكي - انتظري لحظة ، دعيني أكمل -
لقد تأثرت بجيم كثيراً اليوم
ربما تأثرت بتلك المُثل السخيفة
لكن إعلمي هذا ، جيم بعيد عن طبقتك كما هو بعيد عن طبقتي
اعتدت علي علي تحصيل بعض المُثُل أيضاً بالاستماع إلي جيم ، مُثُل قيمة
لكني أنساها لأنها لا تناسبني
وستنسيها أيضاً
لأن سواء تعلمينها أو لا بعد أسبوعين من كونك زوجة لطيفة
تنتظرين قدوم زوجك للبيت ولديك أطفال اثناء انتظارك
ستُصابين بالجنون
حسناً
الوداع يا بلاكي
ما هذا ؟ لا تكوني سخيفة
لست سخيفة ، كنت لكني في أفضل حال الآن
أعرف الآن ما أريده أعرف إلي أين سأذهب
بلاكي ، منذ لحظة مضت كنت أحبك بشدة
كنت كل شيء بالنسبة لي
لكن الآن لا أتذكر حتى أني احببتك
انتظري لحظة يا حبيبتي
لا هذا لن يجدي بعد الآن
بلاكي لديَّ بعض المُثل الآن
قد تكون عتيقة ومتروكة
مثل مصابيح الزيت وعربات الجياد
لكنها مُثُلي وأنا متمسكة بها
أعلم أنها طراز قديم للغاية لتسخر وتقسو
علي تلك الأشياء الغبية مثل الزواج والبيت والأطفال
لكن ربما لا أحب الطراز الحديث
ربما أريد ارتداء قبعة العام الماضي
سأرد لك كل شيء يا بلاكي بما فيه اليخت
أريد أن يكون هذا اليخت لك
الوداع يا بلاكي
نادي القطن انتخابات الليلة
آلو ؟
هل اليانور هنا ؟
من ؟ بلاكي ؟
أهلاً يا بلاكي أنا توتسي
لقد رأيت اليانور الليلة في نادي القطن
وفكرت في الإتصال لأعرف ماذا هناك
الآن ، الآن ، أعرف كل هذا كل شيء بخير
لست في أحسن حال أليس كذلك يا بلاكي ؟
طبعاً ، طبعاً أنا دائماً في أحسن حال
أجل ، لديَّ
جورجيا 4 -1111 أجل ، طبعاً ، سأفعل
أجل ، حسناً إلي اللقاء
عشية العام الجديد
اليانور
رائع بعد كل هذه الشهور
أين بلاكي ، بالداخل ؟
لم أر بلاكي بالضبط ، منذ ليلة الانتخابات
لم أعرف
هل تستمتعين بوقتك ؟
أقصي متعة قد تحصل عليها فتاة
أنا احتياطي في حالة غياب إحداهن
هذا يبدو رائعاً
أنا علي وشك اللحاق باجتماع رسمي سأكون فيه الضيف الثالث العشر
أو ربما لا
سيد ويد ... لا يمكن أن تعني
هل تركت شيئاً علي المائدة لا بد أن تعودي من أجله
معي كل شيء
فلنذهب
ادخل
أهلاً يا رفاق - أهلاً -
لهذا اتيت بي إلي هنا ؟
ظننت أنها لعبة الخيل
لقد لعبنا معك يا ماني
أنت مدين لكل واحد منا بالكثير من المال
ولقد اجتمعنا
ماذا لو لم يكن معي لأدفع لكم ؟ - معك -
لقد كسبت 40000 في مباراة هاري جريب
لقد نظفت السوق
ولديك قطعة من 4 حانات كبيرة
معك يا ماني
ولقد اجتمعنا بشكل أو بآخر
هل تسمع ؟
عندما يتوقفون عن العزف
سيستقبل العالم سنة جديدة للجميع عداك
لا تستطيع إخافتي
سأدفع لكم يا رفاق عندما أكون مستعداً
حسناً يا أولاد
وأنت أيضاً يا سباد
... لكن يا رئيس ، لقد وعدتني - هيا -
لقد توقف العزف يا ماني
منذ شهرين
ربما شعرت بالأسف من أجلك وتركتك تتسلل
لكن حدثت لي اشياء كثيرة منذ ذلك الحين
ولم أعد أشعر تجاهك بنفس الشعور
لا تستطيع أن تفعلها ، لا تستطيع ليس بدم بارد يا بلاكي
الأفضل أن تصلي يا ماني واجعلها صلاة مضاعفة
لأن هذه المرة ستصلي صلاة مضاعفة علي نفسك
انتظر لحظة يا بلاكي ، انتظر سأعطيك ، سأدفع لك
انظر ماذا وراءك ؟
أين معطفك ؟ - معطفي ؟ -
نعم ، معطفك كنت ترتدي معطفاً ، أليس كذلك ؟
يا إلهي أيها الرئيس ، لقد تركته في الحجرة ، سأعود لأحضره
لا ، لا تكن غبياً الشرطة هناك الآن
هل يمكنهم معرفة أنه لك ؟ - آمل لو يمكنهم -
لقد كان معطف جيم - ماذا ؟ جيم ؟ -
أيها الغبي ، لقد طلبت منك إعادة المعطف منذ أسابيع
أعرف يجب أن أكشف علي عقلي
لماذا لم تترك فقط اسمي وعنواني ؟
لا بد أن نعرف شيئاً
لقد كان معطفاً جميلاً أيضاً كنت أرتديه فقط حتي يجهز
ما الذي يجهز ؟
معطفي ، أردت واحداً مثل جيم لكن لم أعرف من أين
لم يكن عليه أي علامة أو مُلصَق لذا طلبت من خياطي واحداً مثله
معطفي كان سيجهز في الصباح
ألديك معطفاً نسخة من معطف جيم عند الخياط ؟
نعم
بالزي ، أعتقد أن كل شيء سيكون علي ما يرام
تماماً كما ذكرت الشرطة لا علامات عليه
لا حتي اسم تاجر ، سمسار أو رقم الشركة المصنعة
لن يمنحنا شيئاً
ماذا عن ناس الفندق
ألا يعلمون من حجز الغرفة ؟
كلا ، الاسم كان مزيفاً طبعاً والموظف بأسفل
فحص كل الصور المعروضة ولم يتعرف علي أي منها
أو لم يرغب في أن يتعرف
نفس الأمر مع خادم الفندق لو يعرف شيئاً فلن يذكره
إنها قضية شاقة يا رئيس مثل قضية روستين
الأمر سيء بالنسبة لك تولي قضية كهذه في أول يوم لك
وحتى مقعدك لم يدفأ بعد
هل بلاكي جالاجر بالخارج ؟ - نعم يا سيدي -
هل تعتقد أنه يعرف شيئاً ؟
هلا أدخلته من فضلك ؟ - حسناً يا سيدي -
ها قد التقينا مرت شهور كالعادة
اجلس
أنت رئيس المدينة الآن
المرة القادمة ستكون ... رئيس الولايات ، ثم
انس هذا انس
لم آت بك هنا كي أسمع ثانيةً كم أنا عظيم
اغفر لي حماستي ماذا يدور في ذهنك ؟
حسناً ، أولاً أردت أن أحدثك بشأن اليانور
ماذا عن اليانور ؟
نفكر في الزواج - ماذا ، الزواج ؟ -
نعم ، كما تعرف رجل وزوجة ، تقليد قديم
هل هناك أي مانع ؟
كلا ... لا يمكنني التفكير في أي
لقد فوجئت فقط ... لم أتخيل اليانور
لن تجد اختياراً أفضل وهي فتاة جميلة
وآمل أن تتفقا كلاكما
شكراً يا بلاكي ، عرفت أنك ستقول هذا - ولماذا لا أقول هذا ؟ -
نحن صديقان طوال حياتنا
اليانور وأنا صديقان أيضاً ... لكن
كل شيء يتم عشوائياً
لديَّ موعد في المدينة يجب أن ألحقه ، أبلغ تحياتي إلي اليانور
انتظر لحظة يا فتي
أنا شاكر لك علي إعادتك معطفي
بالمناسبة
الشرطة وجدته في غرفة 14 ب بفندق المدينة
حيث قُتِل ماني ارنولد
معطفك ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
هيا يا بلاكي لم تستطع خداعي أبداً
هذا هو المعطف الذي تركته عند اليانور ليلة الانتخابات
وهو المعطف الذي تركه القاتل خلفه بعد قتل ماني ارنولد
لا أخدعك يا سيدي
ربما القاتل الشرير ترك هذا المعطف
لكن هذا ليس معطفك
بلاكي
انتظر لحظة لقد اكتشفت شيئاً
سباد - نعم ؟ -
أيها الكسول ، كيف لم تُعد معطف جيم كما قلت لك منذ عدة أسابيع ؟
سأخبرك بالحقيقة ، لقد نسيت - نسيت ؟ -
أجل ، نسيانك جلب لي الكثير من المشاكل
الآن ، إتصل تليفونياً
وقل للخادم أن يقفز في تاكسي
ويحضر هذا المعطف هنا فوراً إنه في الدولاب
حسناً أيها الرئيس - انطلق -
تعلم أفعل العجائب مع سباد
لقد وجدته بينما يأكل بالشوكة الآن
ما الحيلة ؟ - حيلة ؟ لا توجد حيلة -
معطفك سيكون هنا في أي لحظة الآن
بلاكي ، دعنا نواجه الحقائق ماني ارنولد كان مديناً لك بالكثير
تشاجرت معه ليلة الانتخابات عندما لم يدفع لك
هددته - هددته ؟ -
طبعاً هددته وهكذا فعل الجميع
إنها الطريقة الوحيدة لتحصل علي مالك من هذا المحتال
لقد حصلت علي مالي ، فلماذا أقتله ؟ - لا أعرف ، إذا لم تحصل علي مالك -
وأعرف رأيك في من هم من ويلشر
بلاكي لا يعنيني شيئ
إلا حقيقة أن ماني ارنولد قُتِل
وعليَّ أن أجد القاتل - أعلم هذا -
ولو كان أحد سيفعلها فهو أنت
انظر الآن هل تظن أن لديَّ رغبة في
أن أحاول دفعك إلي إتجاه ما ؟
لا آمل هذا
نحن في وضع حرج الآن
مهمتي قتالك أنت واتباعك
وأنا سأقاتل يا بلاكي
لم أر مطلقاً اليوم الذي أكون فيه كبيراً بما يكفي لهزيمتك
لديَّ الكثير من الرجال في طاقمي
ستجد نفسك تتضاءل أكثر وأكثر يا فتي
وسيكون خطأي
كان لدينا محقق أو اثنان منحرفين لقد ذهبا الآن
لا مزيد من الشرطة المرتشية لا مزيد من التُهم المُلغاة
لا مزيد من المحلفين المُختارين كل هذا انتهي
سأنظف كل البقع القذرة التي أجدها في هذه المدينة
ولا أريد أن أجدك في إحداهن يا بلاكي
ولو وجدتني ؟ - ماذا تظن ؟ -
ستعطيني كل شيء اتاني
ستوقفني في أي وقت أخرج فيه علي الخط وتعيدني إلي الحدود
تقول هذا - في كل الأحوال -
سأكون فخوراً بك ما رأيك ؟
حسناً ماذا عن مقتل ماني ارنولد ؟
حسناً ، سأتحمل ماذا عنه ؟
ربما أوجه لك لائحة إتهام
ألا زلت تعزف علي هذا المعطف ؟ قلت لك يا جيم ، هذا ليس معطفك
لو لم تقتنع حين يأتيك
تعلم أني موجود حين تريدني
أجل أعلم هذا
حسناً يجب أن أنصرف
إلي اللقاء يا ساعتي القديمة - مع السلامة يا فتي -
سأراك - حسناً -
معذرة - معذرة -
هل تريد تقارير جرائم القتل هذه ؟
كلا ، ليس الآن شكراً
هذا اتي تواً لك
كيف تري أنه سيلائمني ؟
حسناً ، أظن ذلك
لا أستطيع أن أتأكد
ماذا واحد آخر ؟
يشبهه أليس كذلك ؟
من أين اتي ؟
هل يلائمني ؟
مُشابه تماماً
مُشابه تماماً ؟
لا تخلطهما لأن هذا معطفي
أجل ، لقد انصرف المحلفون تواً هل تأخرت ؟
... هل الآنسة آدم نعم ، لقد أفرغت حقيبتي
هل بلاكي جالاجر هنا ؟ - بلاكي جالاجر ؟ -
نعم سيذهب معي إلي الكنيسة
كان يجب أن يتواجد هنا منذ ساعة
هلا هاتفته من فضلك ؟ - حسناً يا سيدي -
سيد ويد
آسف يا آنسة أدامز ، أخشي أني سأتأخر علي حفل زفافي
هل حقاً ستلتقي ببلاكي جالاجر هناك ؟
لا بد أن يكون هناك إنه إشبيني
آسفة - ماذا يدور في ذهنك ؟ -
لكن ، لا يمكنك
الجميع يعلم من هو بلاكي جالاجر
فكر ماذا ستقول الجرائد - الجرائد ؟ -
معظم الجرائد كانت ضدي في الانتخابات لكني نجحت
لكن هذا مختلف قد يؤثر عليك
تذكر ما حدث للمدعي العام في شيكاجو
لمجرد التقاط صورة له مع بعض رجال العصابات علي العشاء
وأنت الآن تتولي قضية ماني ارنولد
ماذا عن قضية ماني ارنولد ؟
البعض يعرف أنك استدعيت بلاكي جالاجر هنا
يعتقدون أنه قتل ماني ارنولد وأنك أخليت سبيله من أجل الصداقة
ما يعتقده الناس لا يهمني أفعل ما أظنه صواباً
بصفتي المدعي العام ، أنا مقتنع أن بلاكي ليس له يد
إنه صديقي وسيكون إشبيني
ادخل
حاولت الإتصال بجالاجر لكنه لا يرد
هذا وصلك تواً - انتهينا يا آنسة آدامز -
آسف لأني فتحته ظننته خاص بالمكتب
قل للآنسة آدامز أن تستريح
لأن بلاكي جالاجر لديه نفس شعورها
حسناً يا سيدي
... عزيزتي
أبتاه هلا انتظرت أنت واليانور هناك حتى أنتهي من الحقائب ؟
ضع عينك علي بلاكي أيها الشيال
إنه كرم بالغ منك يا أبتاه أن تأتي كل هذه المسافة من سينج سينج كي تزوجنا
لن تواجه أي مشاكل في زواج غير كاثوليكين ، أليس كذلك ؟
على الاطلاق ، أيضاً ألم أنتشل جيم من النهر الشرقي ذات مرة ؟
أليس لي بعض الحقوق ؟
بخصوص بلاكي تعلم أني كنت مغرمة به
أجل ، أعلم
ولكن لا يوجد في حياتي سوي جيم من الآن فصاعداً
مقتنع بهذا أليس كذلك ؟
... تماماً ، لكن
ماذا أردت أن تقولي لي عن بلاكي ؟
بلاكي يحبك يا أبتاه سمعته يردد هذا كثيراً
إنه يحتاجك إنه يحتاجك أكثر من أي منا
أريدك أن تساعده قبل فوات الأوان
تعلم أنك انتشلت بلاكي أيضاً من النهر الشرقي
من الآن قلقك الأول هي جيم
سأتولي أمر بلاكي
لكني لن أقدم أي وعود
ألم يعد بلاكي بأن يأتي ليراكما ؟
بلي لكنه يتأخر دائماً
أبتاه أفضل ألا أري بلاكي الآن
هلا رأيته وودعته بالنيابة عنا ؟
حسناً ، كله تمام مع السلامة يا أبتاه وشكراً ثانيةً
هيا يا عزيزتي فلنذهب
إلي اللقاء يا أبتاه مصاحبتك في السجن لطيفة
إلي اللقاء - إلي اللقاء ، حظ سعيد لكما -
أبلغ بلاكي سلامنا
هل زوجتك في حاجة إلي نقالة ؟ - لا أعرف -
سأخبرك عندما يكون لي زوجة لقد كنت في عجلة من أمري
شكراً علي توصيلة الإسعاف - لقد تأخرت ، فقدت القارب -
ماذا ؟
استعدادات في الولاية بعد عودة ويد من شهر العسل
ثم
من أجل إدارة الامباير ستيت في نيويورك
من أجل مقعد تيودور روزفلت
من أجل شارلز ايفان هيوج
من أجل الفريد سميث
أرشح
رجلاً اقر بنزاهته العدو قبل الصديق
جيمس ويد
ليلة سعيدة أيها الحاكم - لا أستطيع أن أعبر لكم عن امتناني -
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
حسناً
حمداً لله لقد انتهينا
أعتقد أن هؤلاء المتملقين قد يشاركوني الفراش لو سنحت لهم الفرصة
لا تقلق يا عزيزي لن تُسنح لهم الفرصة
أنا فخورة بنفسي أتخيل نفسي زوجة الحاكم
انتظري لحظة لقد رُشِحت فقط
حسناً لا تقلقني التفاصيل
أحبك يا عزيزي
كما لو كنت نائب رئيس الولايات المتحدة
سأراهن علي أنك تقولين هذا لكل الأولاد
أليس كذلك ؟
مرحباً يا سنو كيف دخلت هنا ؟
لا يعلمون بعد في الطابق السفلي أنك علي خلاف مع مساعدك
اسمح لي أن أهنئك أيها الحاكم
انتظر حتى نوفمبر لم أُنتخب بعد
لكنك الأقوي هذا في الحقيبة
لن تجعلني أضعف الترشيح
وستجعلهم يرشحونني لمنصب المدعي العام
ستقاتل من أجلي
آسف أن أقول إني لم أقاتل
عندما قلت لهم الليلة الماضية ما لم تكن في الترشيح
يمكنهم استبعادي
لقد علمت أشياءً لم أكن أعلمها من قبل
عزيزتي ، هل تمانعين ؟ من فضلك
ليلة سعيدة يا سيد سنو
سنو ، خلال كل السنوات التي عملت فيها معك
تجاهلت كل الأقاويل عنك
رفضت تصديق الغير حزبيين
لكن الليلة الماضية من قومنا حصلت علي الدليل
أنت مجرد آلة حفر رخيصة
الحزب لن يدعمك ولا أنا
أنت فقط لن تترشح لمنصب المدعي العام
لكن من الليلة لم تعد حتى مساعدي الرئيسي
حسناً هذا سيء للغاية
هل انتهيت من خطابك لهيئة المحلفين ؟
لأنك لو كنت قد انتهيت فهناك نقطتان أريد أن أضعهما
من العار أن تترك مكتب المدعي العام
وقضية ماني ارنولد لم تُحل
لست سعيداً بهذا الشأن
ببساطة لم أتمكن من اكتشاف القاتل هذا كل شيء
لم تتمكن من اكتشاف القاتل ؟
أنت حتى لم تحاول اكتشافه
كان يمكنك لو سألت في أي حانة بمدينة نيويورك
الكل يعرف من قتل ماني ارنولد
الكل عدا مدعينا العام
الذي صديقه المفضل بلاكي جالاجر هو القاتل
انتظر لحظة
تعلم كما أعلم أننا لم يكن لدينا قضية ضد بلاكي
لقد بذلنا كل الجهد لنصل إلي هذا المعطف
لقد بذلت بوادر عقيمة إذا كان هذا ما تقصده بكل الجهد
لماذا لم توجه إتهاماً ضد جالاجر ؟
هذا ما يريد أن يعرفه الناس
لن أناقش هذا معك يا سنو
لأسباب تتعلق بي وبصفتي المدعى العام
أنا مقتنع أن بلاكي ليس له دخل بالأمر
اخرج الآن
حسناً ، لكني سأفتح هذه القضية علي مصراعيها
حتى يطردك الناخبون من المدينة
الأفضل أن تجد قصة أخري
لأني لا أظن أن قصتك هذه ستعجبهم
ربما يفضلون القصة الأخري المتداولة التي سأرويها
لم تقبض علي جالاجر حتى ... لا تحاكم عشيق زوجتك الأسبق
الأفضل ألا تدس أنفك في البرنامج يا بلاكي
أحدهم ينظر إليك بشدة
حقاً ؟ من ؟
أحدهم عرفته منذ زمن طويل
أين هي ؟ - لقد وجدتها -
ماذا أدير ، نادي القلوب الوحيدة ؟ - سأعود حالاً -
... انظر - قلت سأعود حالاً -
أيمكنني تناول النقانق ؟
أهلاً يا زوجة الحاكم - أهلاً يا بلاكي -
أين القانون والنظام ؟
المفروض أن يقابلني هنا
لكنك تعرف عمل الحاكم
سأقاضي مدير حملته من أجل صرامته
ماذا يدور في ذهنك ؟
لا شيء لا شيء عموماً
لا مشاكل بينك وبين جيم ؟ آمل هذا
لا شيء في العالم يسبب مشاكل بيني وبين جيم
وبالنسبة لي أيضاً
لكن ما المشكلة ؟
هناك خطأ وأريد معرفته
أنا قلِقة بخصوص حملة جيم بخصوص الانتخابات
أهذا كل شيء ؟
حسناً ، يمكنك التوقف عن القلق الآن
والبدء في التخطيط لثوب التنصيب
إنه الأول
كان قبل أن يعيدوا فتح قضية ماني ارنولد ثانيةً
ماني ارنولد ؟ لماذا ، ماذا بشأنها ؟
جيم مُصِر علي أن هذا لن يضره
لكن مدير حملته أخبرني أن الانتخابات
قد تُلغي بأي حال ... وهذا سوف
انتبهوا إلي برنامجكم من فضلكم
رقم 1 ، القائد أُصيب في آخر لحظة
تصوري هذا
لقد راهنت علي هذا الفرس المريض بثلاثة دولارات ولن يشترك الآن لإصابته
تصوري هذا
جواد عظيم كهذا ولن يدعوه يشترك
لإصابته إصابة بسيطة
من هؤلاء ؟ ... لماذا هؤلاء القذرين
إنه رجل واحد فقط كان مساعد جيم
لديه ضغينة ضد جيم
وانتظر حتى موعد الانتخابات ليفجر كل شيء
أجل ، أجل تذكرته الآن
يبدو أني سأقوم بزيارته
سأتحدث معه قليلاً
بلاكي ، لا تقم بأي عمل أحمق يا بلاكي
بلاكي ؟
هل قمت بأي عمل أحمق من قبل ؟
لقد انطلقوا
هيا يا بيفرلي انظري ، انظري
هناك ، هناك هيا يا صغيري
هيا يا صغيري ، أسرع حافظ علي خطوتك ، انطلق بثبات
انطلق - سبادي -
ماذا تريدين ؟ ماذا تريدين ؟
لو أعطيتني 10 سنتات سأشتري النقانق بنفسي
انظري له وهو قادم انظري له وهو قادم ، هيا يا فتي
هيا يا بيفرلي هيا يا بيفرلي
لقد تقدم علي جالانت مادام
هيا يا بيفرلي هيا يا بيفرلي
في المرتبة الثانية
الآن هل يمكنني تناول النقانق ؟
اليانور ، لن أذكر شيئاً ... لجيم بخصوص
ما تحدثنا بشأنه
تعلمين أنه لن يفهم وعموماً ، هذا بيننا
حسناً لن أفعل يا بلاكي
لكن يا بلاكي ، أخبرني ماذا تنوي أن تفعل ؟
لا أدري سأجد حلاً
عليَّ الذهاب من أجل هذا السباق الأخير
السباق الأخير؟
هل خسرت مطلقاً ؟
نعم
من وقت لآخر
إلي اللقاء - إلي اللقاء -
أهلاً يا جالاجر - أهلاً يا سنو -
ماذا يدور في ذهنك ؟
لا بد أن أمر في غاية الأهمية
لتأتي بي إلي هنا في منتصف المباراة
لا يوجد ما هو أهم بالنسبة لك
في حياتك مثل ما هو الآن
حسناً ما هو ؟
هل يوجد أحد غيرنا ؟
نحن فقط - ماذا تريد ؟ -
أريد أن أسدي معروفاً لصديق
خذ هذا
حسناً يا رفيق هذا من أجل الحظ
صباح الخير يا عزيزتي - صباح الخير -
تبدو مُتعباً ألم تنم جيداً ؟
لم أنم بعد
كنت في المكتب حتى الآن مع الكثير من العمل
حبيبتي ، سنو قُتِل الليلة الماضية في حديقة ميدان ماديسون
سنو قُتِل
عزيزتي ، آسف ... كان ينبغي
يستحيل لا يمكن يا جيم
حبيبتي الرجل كان مطلوباً
كان لديه مئات الأعداء
لكن يجب ألا تنزعجي يا عزيزتي
أعرف أعتقد أن عليًّ أن أهدأ
آلو ؟
نعم
مقر الشرطة ؟
لك
ويد يتحدث
ماذا ؟
حسناً ، سآتي سريعاً - ماذا هناك ؟ -
ألقوا القبض علي متهم - من ؟ -
بلاكي
لطيف منك أن تأتي لتريني هنا
مُعرضة نفسك لمتاعب كثيرة
أنت مجنونة لتأتي هنا لنفرض أن أحدهم رآك
يمكنني أن أري العناوين الآن زوجة المدعي العام تزور قاتلاً
هذا جميل - لكن كان يجب أن آتي يا بلاكي -
بسبب ما قلته لك في بلمونت
قلت أنك ستقوم بشيء مع سنو
لقد فهمت كل شيء أليس كذلك ؟
انظري ، ماذا سترتدين علي منصة الشهود ؟
أرجوك يا بلاكي ، لم أخبر جيم بعد أردت أن أراك أولاً
وظننتك ستكونين ذكية
هذا ما كان يعجبني فيك دائماً
كنت ذكية لتهجريني
لكن عليَّ أن أخبره - عظيم -
الشيء الوحيد الذي لم يثبتوه عليَّ هو الدافع
لذا زوجة المدعي العام ستذيعه
لكن جيم سيتفهم جيم سيساعدك
بلاكي عليك أن تخبرني
هل قتلت سنو ؟
لا تكوني سخيفة الآن
لن تقتلي جِرزاً مثل سنو لست في حاجة لذلك
أخبريني بشيء
ماذا ؟
أتحبين جيم ؟
أحب جيم أكثر من أي شيء في هذا العالم
لم أعرف ما هو الحب يا بلاكي حتى التقيت بجيم
حسناً ، إذا كنت تحبين جيم كما تقولين
وتريدين رؤيته حاكماً إلزمي الصمت
أنت لا تعرفين هذا الرجل كما أعرفه
فوق كل شيء في العالم هو المدعي العام ، تذكري هذا
إذا ذكرت ما حدث في بلمونت
سيضعك علي منصة الشهود
ثم أين سيكون عندما يأتي إلي حملته لمنصب الحاكم ؟
حسناً ، ماذا عنك ؟ إنها حياتك
ليس لديهم شيء ضدي طالما لزمت الصمت
تعلم يا بلاكي
لوهلة شعرت بالخزي لأني احببتك يوماً ما
لكن ليس الآن أنا فخورة
حقاً ؟ حسناً أعتقد أنك طيبة أيضاً
الوقت انتهي
حسناً إلي اللقاء يا اليانور
إلي اللقاء يا بلاكي
ليقف الجميع
الإدعاء يتقدم
سموك
المدعي العام ويد كان ينوي أن يلقي الكلمة الختامية بنفسه
لكن كما تعلم
إنه في وسط حملته لمنصب الحاكم
يبدو أنه تأخر ننتظره في أي لحظة
حسناً ، المحكمة تري عدم وجود سبب يجعل السياسة
تعوق أو تؤخر مسار قضية هامة كهذه
الإدعاء سيبدأ بوجود أو بعدم وجود السيد ويد
لحظة واحدة رجاء يا سموك
يا لها من فترة فاصلة لنا
سأصر علي البدء بدون ويد - اجلس -
سننتظر
... لكن هذا سيمنحنا فرصة - الفرصة أمام عيني -
بقدر ما تعني بالانتهاء من القضية
سأعطيك شيئاً واحداً ورغم ذلك الزم الأفضل
الآن ، افتح عينيك وتعلم شيئاً
سموك
هيئة المحلفين
... أنا
لقد بدأت
أعتذر للمحكمة علي هذا التأخير المؤسف
كنا علي وشك البدء بدونك يا سيد ويد
أطلب ألا تتأخر بعد الآن
بسبب نشاطاتك السياسية
أعدك أني لن أتأخر سموك
وجاهة ، مرسومة عليه وجاهة
سموك
أيها السادة
ليس عندي إلا القليل لأقوله لكم
الدولة تحاكم بلاكي جالاجر بتهمة قتل ريتشارد سنو
الدفاع أسرع بالإشارة إلي دفاعه الوحيد
بأننا لا نستطيع تقديم دافع واضح للجريمة
أيها السادة ، القتل بلا دافع يبدو أنه الموضة هذه الأيام
وعلينا بالضبط أن نقضي علي هذه الظاهرة
لسنوات الرجال والنساء في هذا البلد تساهلوا مع المبتزين والقتلة
بسبب بغضهم للحظر
لقد شعروا بالتعاطف مع هؤلاء الذين كسروا القانون الذي يرونه ظالماً
الجريمة والمجرمون نالا الشعبية
القتلة أصبحوا أبطالاً
لكن أيها السادة ، الحظر انتهي وتلك العصابات والقتلة
الذين اتيا معه يجب أن ينتهيا معه
الدفاع أشار إلي شخصية سنو المشبوهة
أشار إلي أعدائه الكثيرين
أتفق مع هذا الرأي
لقد اكتشفت بنفسي أنني يجب أن أطرده من المكتب العام
لكن ريتشارد سنو رجل قُتِل عن طريق رجل آخر
لا فارق في القانون
القتل لا يمكن أن يمر دون عقاب
دليلنا ضد بلاكي جالاجر
ليس كاملاً
إذا لم يكن لدينا شاهد عيان علي القتل
لقد برهنا أنه تواجد في الحدث فعلاً
لقد سمعتم شهادة متسول أعمي كاذب
لقد سمع الطلقة ورأي جالاجر قادماً من القاعة
حيث كان وحده مع سنو
هناك شهادات متعارضة من أطراف متعددة
في الحديقة تلك الليلة
لكن طرف جالاجر هو الوحيد الذي يُصِر
علي أنه لم يترك مكانه
لدينا 8 شهود علي أنه ترك مكانه
أيها السادة
في حالة إتهام بلاكي جالاجر بالقتل
سنواجه ما هو أكثر من الانتقام لمقتل شخص
سنواجه الاختيار الذي يجب أن نتخذه
إما التسليم أمام وباء الجريمة والعنف
الذي سيدمر بيوتنا ومجتمعنا
أو نوجه إنذاراً إلي من يحمي باقي العصابات والقتلة
علي الساحة
في 1904 عندما حُرِقت السفينة سلوكام
بذلت جهدي لأنقذ حياة بلاكي جالاجر
اليوم ، أطالبكم
بإعدامه
هيئة المحلفين
علمتم أن المتهم
بموجب قوانين ولاية نيويورك
يُفترض أن يكون بريئاً ... من التهمة الموجهة إليه
من ؟
حتى تتم إدانته عن قناعة منكم
بالدليل القاطع وبلا أي شك منطقي
آسف يا بلاكي كان يجب أن أفعل هذا
هذه الفرضية تظل مع المتهم خلال المحاكمة
وإذا لم تقتنعوا بإدانته في التهمة الموجهة إليه
وبلا أي شك منطقي فعليكم تبرئته
الشك المنطقي هو ما يقبله عقل الإنسان
الذي يعطي سبباً منطقياً للبراءة
إذا ما ثبت هذا عليه
أهو قادم ؟ هل سمعت منه ؟ - لم أسمع كلمة ولا كلمة -
لقد انتظرنا بالخارج أكثر من نصف ساعة
سيد ويد ، مكتب المدعي العام يريدك علي التليفون حالاً
آلو ، أنا ويد
لقد دخل المحلفون في قضية بلاكي جالاجر تواً
مُذنِب من الدرجة الأولي
لقد صعدت فعلياً الآن
لو لم يضعك هذا علي مقعد الحاكم
وأنا في مكتب المدعي العام فسأفقد حدسي
حسناً مبروك لكلينا
هيا أيها الحاكم سيمزقون المقاعد خلال لحظة
أخشي أنهم سيمزقونها
لا أستطيع الحديث ليس الليلة
لماذا ، ماذا حدث ؟ أخبار سيئة ؟
زوجتك ؟
صديق
مريض ؟
في طريقه للموت
بلاكي جلاجر أُدين بالقتل من الدرجة الأولي
آسف
ليقف المتهم ويواجه المنصة
هل لديك ما تقوله قبل نطق الحكم ؟
لا شيء
ادوارد جالاجر حكمت المحكمة عليك
ادوارد جالاجر بإدانتك بتهمة قتل ريتشارد سنو من الدرجة الأولي
وسينفذ فيك حكم الإعدام
وستُسَلم
قيادة سجن سينج سينج في اوسينينج بنيويورك
حيث في الأسبوع الباديء الإثنين 15 فبراير القادم
ستنفذ قيادة السجن الحكم فيك
انتظري لحظة يا سيدتي هذا غير مسموح
دعني أحدثه أرجوك بلاكي
أهلاً يا رئيس
كن لطيفاً هلا تركتها تحدثه ؟
إلي اللقاء - إلي اللقاء يا رئيس -
أقسم بأني سأدعم دستور الولايات المتحدة
ودستور ولاية نيويورك
وأقسم
بأني لن أرعي سوي مصالح الولاية
علي الوجه الأكمل
بكل الواجبات التي أخضع لها من الآن
لقد كانت هذه الزنزانة تعجبني
لماذا عليَّ أن أنتقل لأخري لمجرد 12 ساعة ؟
كان يجب أن تسعد يا بلاكي
تلك الإثني عشر ساعة هي كل ما لديك
رائع يا صديقي أليس كذلك ؟
هل يقول النكات هكذا طوال لوقت ؟
مع السلامة يا بلاكي مع السلامة
مع السلامة يا بلاكي
الوداع أيها الفتي الأسود لا تأخذ شرائح اللحم الخشبية
لا يا سيدي
الأفضل أن تأخذ هذا معك
ستعطيك ما تفعله في تلك الإثنتي عشر ساعة
كله في زنزانة الرقص تلك
لن تخسر في كل مرة تلعب
شكراً
مع السلامة يا بلاكي مع السلامة يا فتي
شورتي الموسيقي يا شورتي
ارفع رأسك وحافظ علي نظافة أنفك
انس موضوع التخفيف أنت لا تريده بأي حال
مت كما عشت ، فجأة هذه هي الطريقة
لا تتشبث حياة كهذه لا معني لها
مع السلامة يا بلاكي - مع السلامة يا فتي -
أهلاً يا بلاكي - أهلا أيها المأمور
أي شيء أقدمه ؟
تستطيع أن تطلب ما تشاء لتأكله
أجل ، قرأت ذلك في الجرائد لا شكراً
ماذا عن شراب ؟
غير مسموح لي أن أقدم لك شراباً
هل لديهم قوانين في منزل الموت أيضاً ؟
لكني سأفعل إذا كان سيفيد - شكراً -
انظر ، هناك شيء يمكنك أن تفعله لي
إتصل بهاتي كارنيج وقل لها أن ترسل قميص نوم
إلي فندق توتس ماموث إنها تريد واحد
هدية وداع بشكل ما كما تعلم
ألتمس منك تخفيف الحكم علي بلاكي جالاجر إلي السجن مدي الحياة
أولاً ، لعدم اكتشاف دافع حقيقي لهذه الجريمة
وثانياً لأنك نفسك أُنتُخِبت
لهذا المنصب الهام في الأساس من خلال الدعم الشعبي الذي تلقيته
بعد توجيهك الإتهام لصديقك
طبعاً ، أكثر من أي حاكم في تاريخ هذه الولاية
فخامتك ، يمكنك التماس الرحمة في هذه القضية
لا أحد يعي أكثر مني وضعي الحالي
هذا يزعجني أكثر من أي شخص آخر
رجال ونساء هذه الولاية انتخبوني
إلي حد ما لدوري الفعال في الحُكم
علي بلاكي جالاجر بالذهاب إلي المقعد الكهربائي
هؤلاء الرجال والنساء لهم الحق في توقع
أنني لن أنحرف بالمال ، النفوذ
أو حتى مشاعري الشخصية
المدعى عليه حوكم وفقاً لقوانين الولاية
ووجِد مذنباً وحُكم عليه بالإعدام
الحُكم اُيد من محكمة الاستئناف
لم تقدم دليلاً جديداً
لا سبب لتغيير حُكم المحكمة
الالتماس بتخفيف الحكم علي ادوارد جالاجر
علي جريمة القتل من الدرجة الأولي
مرفوض
أهلاً يا عزيزي
ماذا تنوي أن تفعل مع بلاكي ؟
لا شيء ليس بيدي شيء
تستطيع إنقاذ حياته
إنه مذنب هكذا قالت هيئة المحلفين
أرجوك توقف عن الحديث كحاكم لولاية كبيرة
تحدث معي كزوجي
كالرجل الذي احببته
بشأن رجل احببناه سوياً
جيم هل تنوي قتل بلاكي ؟
هل تستطيع قتله ؟
لا تستطيع أن تفعل هذا مع بلاكي
ليس بلاكي
لا أستطيع تخفيف الحكم عليه بسبب مشاعرنا تجاهه
الحقيقة أننا احببناه كلينا
الحقيقة أنني لن أفهم أبداً لماذا قتل سنو
إذا كان فعل
افترض أني أخبرتك لماذا قتل سنو
افترض أني أخبرتك أنه فعل هذا من أجلك
هل يعني لك هذا شيئاً ؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
لقد التقيت به في سباق بلمونت
أخبرته بأن سنو هددك وطلبت منه أن يساعدنا
بلاكي لا يعنيه شيء عن القوانين والاحكام والصواب والخطأ
لقد كنت في ورطة وهذا كان كل ما يعنيه
إنه حتى لم يدعني أخبرك
اعتقد أنك لو علمت
ستضحي بفرصة انتخابك
هل تدركين ما يعنيه هذا ؟
يعني أنه لولا بلاكي جالاجر
ما كنت أصبحت حاكماً اليوم
يعني أن الدولة وجدت أخيراً دافعاً
لقتل سنو
لا فرصة الآن
لا أستطيع إقناع نفسي
بغلظتك وبرودك
أي شخص احبني ... وتعلق بي
عزيزتي ، أرجوك
لقد حاولت منع بلاكي قلت له
حذرته أثناء قضية ماني ارنولد
يجب أن تدركي أني أقسمت قسم الولاء
قسم الولاء ؟
هلا وضعت نفسك مكان بلاكي ؟
هل ستطبق كل مبادئك الشريفة علي نفسك
هل ستعاقب نفسك تماماً وبهدوء كما تفعل مع بلاكي ؟
لا أعتقد أنك ستفعل يا جيم
أعرف أنك لن تفعل - لا شيء يمكن حيال هذا -
يجب عليَّ أن أفعل ما أراه صواباً
إذاً هذا ما يجب عليَّ أيضاً
أعتقد أن عليَّ أن أتركك إذا تركت بلاكي يموت
لا فرصة لدينا للعيش في سعادة ثانيةً
جيم ألا يعني هذا لك شيئاً ؟
لا يمكنك أن تتركيني إياك
حسناً إذاً ، حافظ عليَّ هنا
جيم ، هل تدرك ما الذي تضحي به من أجل بعض المبادىء
حياة بلاكي ، حبي سعادتنا
هل هذا يستحق في رأيك ؟
اليانور
لا تذهبي
أنا في حاجة إليك
هل ستنقذ بلاكي ؟
كلا
أحضر لي سيارة أنا ذاهب إلي سينج سينج
أريد دراجة نارية مرافقة
أريد أن أكون هناك قبل منتصف الليل
اسمع ، أقول لك إنني من قتل هذا الرجل
بلاكي جالاجر لم يفعلها
كل هذا خطأ
إذاً أنت لست من قتل ارشيدوق النمسا ، أليس كذلك ؟
كلا لم يكن أنا
أعتقد أني لا بد أن أعرف من قتله
أقول لكم بلاكي لا علم له بذلك
لقد كان هناك الآلاف في تلك الليلة ، الجميع شاهدني
لم يكن يعلم شيئاً أقول لكم ، أُقسم
أيها الأبله
اسمع ، الأمر كان هكذا أثناء الاستراحة
وكنت قد أفرطت في ... تناول عصير الليمون
أيها النرد القذر
لم تكن طبيعياً معي منذ مجيئي هنا
أستعد ؟
كلا أحدهم يريد أن يراك
حسناً لا أرتدي زياً للصُحبة
مرحباً يا جيم
عندما تنتهي أيها الحاكم ، نادينا - شكراً أيها المأمور -
هيا ، هيا ، اجلس هنا خذ المقعد المريح
حسناً هل سيراني الحاكم ؟
هل سأحصل علي مفاتيح المدينة أيضاً ؟
بلاكي أعرف لماذا قتلت سنو
كان يجب عليها ألا تخبرك طلبت منها هذا
ظنت أن هذا قد يساعدك
لكنك تعلم ما يعنيه هذا
لا بأس يا جيم لم أكن أتوقع شيئاً
بلاكي ، ما فعلته شيء فظيع بالنسبة لك ولي
انس هذا
لا أستطع نسيانه قط
المؤسف فيه ، أنني لا أستطيع أن أرد لك الجميل
... تعلم يا بلاكي - لا عليك ، لقد سمعتك في المحاكمة -
يا لها من نهاية - ماذا ؟ ليست سيئة للغاية -
مناشف نظيفة ، مياه جارية حتى مرتبة
"يقولون "مدفعين لقد ذهب كراولي لينام
كان عليهم إيقاظه ليأخذوه إلي المقعد
لا بد أنها تلك القهوة الداكنة التي شربتها ، جعلتني لا أنام
عندما تبتسم هكذا تجعلني أفكر في هذا الصبي علي الشاطيء الشرقي
لن نذهب هناك
بلاكي كان يجب عليَّ أن أمنعك
كان يمكنني هذا أيضاً منذ سنوات
عندما توفي الشيخ روزين كان يجب عليَّ رعايتك
لكني كنت مشغولاً للغاية
مشغولاً للغاية لأن أكون حاكماً لذا أرسلتك إلي المقعد
لقد فعلت كل ما يفعله أي شخص آخر
أنا فقط رجل سيء هذا كل شيء
مرحباً يا أبتاه
في الوقت المناسب لنهاية الأسبوع
سعيد بمجيئك يا جيم
كنا نسترجع الزمن
عندما انتشلتنا من النهر
لقد أهدرت وقتك فقط
عليك الآن أن تذهب وتتركني ثانيةً
كلنا سنذهب عاجلاً أو آجلاً يا بلاكي
أليس هذا رائعاً ؟
أي شيء تقوله أو تفعله يقولبه في قالب الدين
عدا اليوم الذي هربت فيه من البيت
من خلال زجاج نافذتك المُلطخ عبر شارع هيستر
لن أنسي هذا مطلقاً يا فتي
كان هذا مضحكاً لا يبدو من زمن بعيد جداً
وعندما تفكر في أنها المرة الأولي
التي يلتقي فيها ثلاثتنا منذ الجانب الشرقي
نوع غريب من لم الشمل
عموماً هذه المرة لم أتأخر فيها
هذا الرجل ثانيةً
أخشي أن عليك أن تودعنا يا جيم
الوداع يا جيم
لا أستطيع يا بلاكي يجب أن أخفف العقوبة عليك
هل فقدت عقلك ؟
لقد اتخذت قرارك اثبت عليه الآن
انظر ، بقدر عنايتي بأنك أفضل صديق لي
لكن قبل كل شيء أنت الحاكم
لا أستطيع أن أفعل هذا معك
لكن يجب أن تفعل
ألا تفهم ؟ أنت علي حق يجب عليك ، أنت علي حق
كيف ستخفف الحكم عليَّ ؟
لا أخشي قولها
لم أقتل فقط سنو لكني قتلت ماني ارنولد أيضاً
لا أستطيع يا بلاكي لن أدعك تموت ، لا أستطيع
هل تعتقد أنك تُسدي لي معروفاً
بإبقائي في هذا الشِرك القذر بقية عمري ؟
تريد تقديم تضحية عظيمة تدمر مستقبلك المهني ، لماذا ؟
من أجل أن أتعفن في هذا الجحر أتريد أن تفعل هذا معي ؟ كلا شكراً
لا تخفف العقوبة لا أريد
انظر يا جيم ، إذا لم أستطع الحياة بالطريقة التي أريدها
فعلي الأقل دعني أمت حين أريد
هيا أيها المأمور ، فلنذهب - هاك -
أعطها له إنه يحتاجها أكثر مني
بلاكي - ماذا ؟ -
الوداع يا بلاكي
مع السلامة يا جيم
هيا ، هيا لا تكونا سخيفين
الخروج من هنا أيها الحاكم
إنه ذاهب هناك سينفذون الحكم فيه
هدوء
سيداتي وسادتي هدوء من فضلكم ، هدوء
جناب الحاكم
السيد المتحدث
السيدات والسادة أعضاء مجلسي النواب والشيوخ
الدعوة لاجتماع مشترك بناء علي طلبي كحاكم للولاية
إجراء غير عادي
بسبب ظروف غير عادية
منذ عدة ليال كما تعلمون جميعكم
ادوارد جالاجر نُفِذ فيه حكم الإعدام بالكرسي الكهربائي في سينج سينج
لارتكابه جريمة قتل
الذي لا تعرفونه هو
أنه ارتكب الجريمة للتستر علي فضيحة تخصني
كانت علي وشك أن تكلفني نتيجة انتخابات منصب الحاكم
الفضيحة الآن غير مهمة
لكن المهم هو
أنني عندما علمت
بما فعله جالاجر من أجلي
تركت مشاعري نحوه تحجب عني
واجبي الذي أقسمت عليه تجاه شعب هذه الولاية
لقد قدمت له
عرضاً بتخفيف حكم الإعدام
الحقيقة أنه رفض عرضي
ليس تخفيفاً من ذنبي
انتخاباتي كُسِبت بالقتل
ولقد ثبت أمام نفسي عدم جدارتي بالثقة
ولا أستطيع أن أفعل أقل من
تقديم استقالتي من منصب حاكم ولاية نيويورك
لا أيها الحاكم لا
لا ، لا ، لا
أهلاً يا جيم
أهلاً يا اليانور
جيم أنا مدينة لك باعتذار
ذات مرة قلت إنك غير صادق مع نفسك
ولا تستطيع أن تطبق مبادئك علي نفسك
اليوم أثبت كم كنت مخطئة
ماذا تنوي أن تفعل الآن ؟
لا أعلم ، سأحاول ثانيةً ربما في مجال آخر
أيمكنني أن أحاول معك ؟